Cylonene ble skapt av menneskene
De utviklet seg
De gjorde opprør
Det finnes mange kopier
Og de har en plan
Dette har skjedd:
Gratulerer, doktor. Du har nettopp avslørt din første cylon.
Jeg er ikke cylon. Dette skjer bare ikke.
Jeg har vært her i månedsvis, alltid et steg foran cylonene.
Gå ut dit, ellers blåser jeg hodet av deg.
- Hvordan døde Crashdown? - Han ga livet i tjenesten.
Jeg skal ikke prøve å befri henne eller oppvigle besetningen.
Når jeg ikke er i tjeneste, går jeg til cellen.
Jeg har noen måneder igjen å leve, -
- og jeg skal lede folket til frelse.
Regjeringen kan ikke arbeide under de rådende forholdene.
Jeg har besluttet å oppløse de tolvs råd.
Fra og med nå er det unntakstilstand.
- Du svetter. - Det er varmt her inne.
Hvor lenge har du visst at Valerii planla å drepe Adama?
- Jeg hadde ingen anelse om det. - Du lå med henne.
- Jeg avsluttet det etter din ordre. - Du løy for hennes skyld.
- Du beskyttet henne hele tiden. - Jeg visste ikke at hun var cylon!
- Jeg vil påberope meg paragraf 21. - Det kan jeg tenke meg.
Du har kanskje ikke hørt at cyloner ikke har noen rettigheter.
Cyloner? Jeg er ingen cylon!
Roslin fant på henrettelsesmetoden. Hun skjøt en ut av luftslusen.
Far var prest, mor orakel. Jeg har tjenestegjort fra jeg var 18.
På Pegasus, Columbia, Atlantia, Galactica...
Ikke snakk til meg som om du var soldat! Du er ingen soldat.
Gamlingen får avgjøre skjebnen din.
Oberst, du må tro meg. Jeg er ingen cylon.
Jeg ville aldri skade Adama. Jeg er glad i gamlingen.
Det sa kjæresten din også. Få ham ut herfra!
Chief...
Jeg trodde du var på Kobol.
Ikke snakk med meg. Ikke kom nær meg eller rør meg.
Gjør du det, lover jeg at jeg vil drepe deg.
Cylon-okkupert Caprica
- Ingen centurioner er å se. - De går ingen steder alene.
- Tror du det er lokkemat? - Nei, cyloner ville ikke dra hit.
Ikke etter angrepet vårt på den konvoien i forrige uke.
Drit i det... Be de andre sikte seg inn.
Jeg vil ta dem før de vet hva som skjedde.
- Vi må finne ut hvor vi er. - Vet du ikke det?
- Det er du som er navigatøren. - Du var du som kjørte.
47861 overlevende
leter etter et hjem
som kalles Jorden
- Ok, vi kan dra til Cobbs' Point. - Nei, jeg har vært der.
- Jeg tenkte vi kunne dra sørvest... - Hørte du det?
- Vært i skumle strøk før? - Best å være på den sikre siden.
- Her er vi et lett bytte. - Du går først.
- Ikke krangle nå! Er du klar? - Ja.
Løp.
De er fem stykker. 50 meter unna.
Er du klar? Løp!
Jeg så ikke noe blankt. Jeg tror det er mennesketypen.
Vi får håpe det. De er ikke like tøffe som maskinene.
Men de blør skikkelig. Det liker vi.
Nå drar vi! Kom.
- Tigh tror at Chief er cylon. - Jeg skal snakke med ham.
Han vil at jeg skal renvaske Chief.
Vil han kaste ham ut i rommet hvis ikke?
Dette hadde aldri skjedd hvis Adama hadde kommandoen.
- Chief er ingen brødrister. - Men det er kjæresten hans.
Jeg liker ikke det ordet.
Han viste dårlig dømmekraft, men det gjør ham ikke til brødrister.
- Du må hjelpe ham. - Si noe.
Si at du misliker slike rasistiske uttrykk.
Jeg kan ikke gjøre noe. Cylondetektoren fungerer visst ikke.
Nei. Du må hjelpe ham.
Barnet ditt vil være halvblods. Hvordan føles det?
Ingenting ville gjort meg gladere. Jeg vet ikke hva jeg skulle sagt.
Han hjalp deg! Han fortalte ikke noen hva du gjorde på Kobol.
Hva du gjorde mot Crashdown.
Det jeg gjorde, reddet livet ditt.
Utpresser du meg?
Hjelper du Chief, hjelper du deg selv, doktor.
Ja, doktor. Det er vel det du er best til?
- Her er dekkloggen. - Hva er galt med detektoren?
Det var en beta. Metoden var ikke perfekt, så hun slapp gjennom.
Er vi tilbake ved start? Kan vi ikke finne ut hvem som er cylon?
Nei, etter attentatet har jeg utviklet nye protokoller-
- som eliminerer uregelmessighetene. La meg teste Chiefs blod...
Jeg vil ha et sikkert svar! Jeg vil ikke høre mer teknobabbel.
Gå ned dit og gjør noe riktig for en gangs skyld.
Jeg er visepresident. Juridisk sett burde jeg være president nå.
Jeg har erklært unntakstilstand. Du har ingen makt.
Begynn å jobbe hvis du ikke vil slå Roslin med selskap i arresten.
Godt å se deg, oberst.
Begynner du ikke å bli lei av at ingen her respekterer deg?
- Hva tror du? - Vi bør kanskje gjøre noe med saken.
Sir? Skipssjefene rapporterer uroligheter i befolkningen.
Demonstrasjoner, sivil ulydighet... Alt pga. unntakstilstanden.
Det er mer. Raffineringsskipet har sluttet å raffinere tylium.
Hvis de ikke får en representant i regjeringen...
De sender drivstoff når en sivil regjering er innsatt.
Tre andre nekter å levere drivstoff før presidenten er gjeninnsatt.
Vi har visst fått problemer med tylium-forsyningen, -
- så prøv å spare drivstoff. Spørsmål?
- Når er du tilbake i kortspillet? - Når jeg har fri, er jeg innesperret.
- Inntil videre. - Kom tilbake. Vi savner deg.
- Vi kan spille hos deg. - Obersten hadde nok ikke likt det.
Ok... Kutt ut!
- God morgen, sir. - Sersjant. Skal vi?
- God morgen, sir. - God morgen, Dee. Er du her?
- Hei, folkens. - Står til, Dee?
- Hvordan har faren min det i dag? - Som vanlig. Han er neddopet.
Han kommer seg etter operasjonen.
- Men misnøyen preger flåten. - Hvilken misnøye?
De liker ikke unntakstilstanden. Noen nekter å levere forsyninger.
Dette er hvetebrødsdagene. Hva skal en diktator gjøre?
Skulle ønske... Skulle ønske du hadde kommandoen, sir.
- Dee... - Han drikker. Mye.
Takk for selskapet, kvartermester Dualla.
- Er alt i orden, kjære? - Nei, jeg har en stygg hodepine.
- Hva holder du på med? - Prøver å løse forsyningsproblemene.
- Halve flåten streiker. - Mener du det?
Ja, jeg burde trolig avklare for alle skipssjefene-
- hvorfor jeg var nødt til å innføre unntakstilstand.
Det hadde nok ikke skadet. Det hadde kanskje roet ned situasjonen.
- Hva er det? - Ingenting.
Du er sjefen. Det er ikke min oppgave å si hvordan du skal gjøre jobben.
- Ut med det. - Det føles litt mykt og følsomt.
"Vi setter oss ned og snakker om hva vi synes om unntakstilstanden."
Men du må gjøre det du må. Bill blir kanskje aldri frisk.
Kjære, ordne dette som du vil. Det kommer de til å respektere.
Til slutt.
Send følgende melding til samtlige skipssjefer.
"Det er ikke valgfritt å levere forsyninger til oss.
Alle skip skal umiddelbart gjenoppta leveransene.
Hvis dette ikke skjer, vil det tas drastiske skritt." Slut.
Fornøyd?
- Jeg tar flanken. - Jeg tiltrekker meg ilden.
Hei.
Vi er ikke cyloner.
Dere er mennesker med sjel, dere svømmer i bekker. Samme gamle vise...
- Ser du ikke flåteuniformene? - Cyloner har hatt uniformer.
- Vi er mennesker. - Alle på Caprica er døde.
- Ikke du. - Jeg kom nettopp hit.
- Hva heter dere? - Jeg heter Anders.
- Samuel T. Anders? - Det er Jo-Man, Rally, Ten Point, -
- Sue-Shaun, Crip-key, Morris og Fink. Det er Caprica Buccaneers.
- Neppe. - Du kan få ballen opp i ræva...
Prøv deg...
Ok, vi kommer visst godt overens, så slutt å sikte på oss.
- Hvordan overlevde dere angrepet? - Vi var på treningsleir i fjellene.
- Vi har vært på flukt siden. - Hva har dere gjort?
Vi har angrepet militære lager og knust brødristere når vi kunne.
- Akkurat som vi. - Ok.
Hvor mange mål slapp dere inn i kampen mot Aerilon?
- Tuller du? - Svar, ellers får du en kule.
- Tre. - Feil, det var fire.
Tre! Det siste ble annullert etter videodømming.
Han har rett, Starbuck. Jeg tapte 20 cubiter på den kampen.
Ok. Det holder foreløpig.
- På tre. - En...
- To. - Tre.
Dere vet vel at dere suger? Dere kan verken skyte eller passe.
Og dere klarer ikke å score.
Her er medisinen din, fru president. Og en pakke fra byssa.
Takk, korporal Venner.
- Chamalla og lakris. Vil du ha? - Jeg hater lakris.
Samme her.
Han kaller deg "fru president". Du har ennå stor støtte.
Det kommer til å skje noe stygt.
Nå nekter ytterligere sju skip å levere forsyninger til oss.
- Mat, medisiner, kaffe... - Kaffe? Dette begynner å bli tåpelig.
Nå får det være nok. Jeg setter inn marinekorpset.
Send en marinekorpsgruppe til hvert skip som nekter å følge ordre.
Vi har lite folk. Jeg vet ikke om vi har nok soldater.
Sett inn piloter og offiserer hvis det trengs.
Be dem dra dit og hente forsyningene våre.
- Sett i gang, løytnant. - Ja, sir.
Transportskipet Gideon
Hold dere unna! Vi skal bare hente forsyninger. Hold dere unna.
For siste gang, hold dere unna.
Stans ildgivning!
- Fire døde sivile... - Hva hadde du forventet?
Du lot jo en pilot ha befalet.
Palladino.
- Ga du ordre om å åpne ild? - Nei, sir. De omringet oss.
- Var de bevæpnet? - Nei, sir.
Men de ropte og skrek, og så begynte de å kaste ting på oss.
- Kaffe, tror jeg. - Ble de skutt for å kaste kaffe?
De gikk amok. Mennene ble skadet. Noen skjøt, jeg vet ikke hvem.
Så brøt helvete løs.
Vi har aldri trengt deg mer enn nå, Bill.
Soldater som skyter sivile... Nå har han gått over streken.
Det blir mytteri i flåten, skipene vil bli spredt.
Cylonene vil kunne slå ut noen skip om gangen.
Jeg må komme ut herfra nå.
Jeg er med deg.
Godt å høre. Jeg vil ha med meg Billy og Elosha.
Jeg vet hvordan vi kan komme oss til flydekket og ta en raptor.
Men vi må likevel få klarsignal for å kunne forlate skipet.
Spørsmålet er hvor vi skal skjule oss mens vi samler støtte blant folket.
Jeg har en idé, men du kommer ikke til å like den.
- Jeg passer ikke til dette... - Ikke si det!
Jeg og Bill ville gjøre dette sammen.
Men nå er det du som har kommandoen. Godta det.
Jeg vil ikke ha kommandoen. Hvorfor hører jeg på deg?
Jeg ba deg ikke sende soldater til det skipet.
Du manipulerer bare. Det gjør du alltid.
Skylder du dine egne mangler på meg? Du er så jævla passiv.
Hadde ikke jeg presset deg, hadde du aldri sluttet å drikke!
- Jeg advarer deg... - Bort med labbene!
Jeg elsker deg så høyt...
Du hater meg vel dypt.
Jeg er veldig lei for at du ble trukket inn. Det vi hadde...
Var ingenting. Ingenting. Du er en maskin, det er ikke jeg.
- Jeg vet hva jeg følte. - Programvare har ingen følelser...
Det var ikke meningen å såre deg...
Jeg vil snakke med dem alene. Jeg klarer meg, takk.
- Og hvordan har vi det i kveld? - Hva vil du?
Jeg er her for å avgjøre om du er cylon.
Brett opp ermet, er du snill.
- Testen fungerer dårlig. - Testen fungerer... helt utmerket.
Chief?
Jeg løy til deg, Sharon. Jeg skjulte din identitet for mine egne formål.
- Hva har du gjort? Han puster ikke. - Han dør.
Jeg redder ham hvis du forteller hvor mange cyloner det er i flåten.
Langt inne i underbevisstheten vet du det. Hvor mange?
- Jeg vet ikke! - Han har ingen tid. Organene dør!
Om ti sekunder er hjernestammen død. Hvor mange er det?
Elsker du ham? Det er bare du som kan redde ham.
Ti, ni... Elsker du ham, Sharon?
Åtte! Det er åtte stykker.
Ok, nå losser vi av våpnene. Kom igjen!
Vi angrep et våpendepot i dag, 18 km nordover.
- Hva er dette stedet? - En high school. Et godt skjulested.
- Hvor mange er dere? - 53.
Vi var drøyt hundre før. Sett i gang!
- Flere pyramidelag? - Nei, de fleste er fjellturister.
- Hvor mye strålemedisin har dere? - Forrådet holder i tre måneder.
Nå sørger vi for å få dere innkvartert.
53 stykker? Ingen hær, akkurat, -
- men betydelig bedre hvis vi noen gang skal komme vekk.
Det går fort.
Doktor, jeg trenger hjelp.
Det er ulovlig, farlig og strider mot offiserseden din.
Du er en dårlig selger.
Korporal Venner.
Presidenten setter virkelig pris på det du gjør for henne.
- Jeg gjør det gjerne lettere. - Flott. Hun-
- vil be deg om en ting.
Jeg trenger underskriften din, sir.
- Hvorfor stenger vi passasje B? - Integritetstest, sir.
Den fikk skikkelig juling da brødristerne angrep oss.
Be dem fikse den.
- Beklager. - Løytnant.
- Saker og ting er ganske rotete. - Det er de nesten alltid.
Hvis folk er sinte, bør de gå gjennom de rette kanaler.
De siste timene har det gått flere krypterte samtaler herfra.
- Du vet vel ikke noe om det? - Nei, sir. Slike samtaler er forbudt.
Nettopp.
Du hadde nok ikke likt det, men det er jo ingen nyhet...
Jeg vil bare at du skal vite at det ikke handler om deg og meg.
Ha det, pappa.
- Vil du hjelpe til? - De vil sperre inne Chief.
Det blåser jeg i. Jeg gjør som obersten sier.
- Dette er ikke riktig... - Han er jo en av dem!
Han er uskyldig. Hun lurte ham.
For en lojalitet. Lå du også med ham?
Bli sur på Boomer i stedet! Det var hun som satte Chief i denne cellen.
Ro deg ned.
- God kveld, sir. - God kveld, Dee. Er du her?
- Er alt klart? - Ja.
Beklager, kaptein. Rekker ikke å småprate i dag.
Jeg har fått problemer med mål- søkingssystemet på raptoren, sir.
Endrede planer, folkens. Jeg må gjøre løytnantens jobb for henne.
- Ja, sir. - Etter deg. Takk.
Ok, få det til å se bra ut. Men ikke for bra.
Stans!
Menig, vet du hvem jeg er?
Bra. Vi har noe til felles.
Vi har begge sverget på å forsvare grunnloven.
Grunnloven og vår demokratiske livsstil er truet.
Min plikt tillater ikke at jeg lar det skje, -
- så jeg vil forlate dette skipet.
Faen... De burde ha vært her nå.
Du kan enten gå til side, eller skyte meg.
Du må bestemme hvem du skal være tro mot.
Fru president...
- Fru president, denne veien. - Billy...
Jeg vil ikke bli med deg.
- Hva mener du? - Jeg forstår hva du vil gjøre.
Men det kommer til å splitte flåten, -
- og i verste fall kan det føre til borgerkrig.
- Jeg vil ikke være delaktig i det. - Vi har liten tid.
Jeg ønsker deg alt godt.
27 Checkers Green skal ut på en syketransport. Ber om klarering.
- Godt å se deg. Er alt i orden? - Jeg tror det. Jeg løp fort.
27, du har grønt lys. Bruk port tre.
Port tre. Mottatt.
Den tidligere presidenten er savnet. To menn er slått ned, og cellen tom.
Slå alarm. Ingen får lande på eller forlate skipet.
Hør etter. Iverksett beredskapsnivå to på hele skipet.
Sir, en syketransport med dr Cottle dro av sted for to minutter siden.
- Syketransport? Få det bekreftet. - De har kurs 287, karom 003.
Varsle vaktpatruljen og be dem stanse dem. Hent kaptein Adama.
Dr Cottle er her. Han ble truet til å godkjenne transporten.
Den jævelen... Dee, anrop den raptoren.
Vaktpatruljen ser dem.
Snu, Apollo, ellers skyter vi dere ned.
Vi vil ikke snu.
Tro ikke at jeg gir meg bare fordi du er gamlingens sønn.
Slutt.
- Åpne ild for baugen deres. - Åpne ild for baugen.
Mottatt, Galactica.
De snur ikke, sir.
- Hvor er de? - De nærmer seg Sky 9.
Hvis de dokker der, kan vi miste dem, det er et transportnav.
Hvis de border et skip og drar, rekker vi ikke å blokkere trafikken.
Hot Dog her. Jeg ber om instrukser.
Galactica, jeg ber om instrukser. Skal jeg åpne ild eller ikke?
Be Hot Dog ikke åpne ild. Jeg gjentar: Ikke åpne ild.
Hot Dog, Galactica her. Ikke åpne ild.
De kan ikke ha klart dette alene.
Har dere merket noen uregistrerte eller krypterte samtaler?
Nei, sir. Ikke noe sånt.
Vi er i sikkerhet, for øyeblikket.
Godt å se deg, fru president.
Kaptein Apollo, hva gjør mr Zarek her?
Tigh vil sende ut folk etter oss. Vi må holde i oss i bevegelse.
Mr Zarek har mange lyssky venner som kan skjule oss.
Jeg liker hvordan han uttrykker seg.
Det ser ut som om min fiendes fiende er min venn.
- Kall meg Tom. - Fergen venter. Vi må forte oss.
Kan du ikke bedre enn det?
Godt å se at motstandsbevegelsen prioriterte en pyramidebane...
- Vi spiller. - Jeg feier banen med deg...
Vi får se. Jeg hadde tenkt å bli proff.
- Men jeg ødela kneet. - Jeg forstår.
Skal det være unnskyldningen din når jeg banker deg?
Jeg har i hvert fall en unnskyldning. Jeg lurer på hva du vil si?
- Fint skudd. - Takk.
Takk, doktor.
- Ikke takk meg, takk henne. - Hva har hun med saken å gjøre?
Alt. Ingenting.
Kjærlighet er en merkelig og fantastisk ting, Chief.
Vær glad du har fått oppleve den, selv om det var med en maskin.
- Hva vil de gjøre med henne? - De skal ta en del tester.
- Mentale og fysiske. - Skal hun bli et forsøksdyr?
Det er tanken.
Flott...
Bill Adamas lille gutt lurer deg, og du lar ham slippe unna.
Folk ler av deg! Du ville ikke ha denne kommandoen.
Men ikke vær redd, du slipper det snart. Du taklet ikke presset.
Det var sønnen hans.
Hva skjer på skipet mitt?
Vent i korridoren. Ellen, kan jeg få snakke med nestkommanderende?
Selvsagt.
Forsiktig.
- Hva har skjedd? - Jeg har rotet det skikkelig til.
- Hvordan? - Jeg har tatt feil avgjørelser.
- Det har jeg også gjort. - Ikke som dette.
Vil du skjenke en slik til oss, eller?
Jeg har aldri hatt særlig nytte av folk som betviler avgjørelsene mine.
Spesielt ikke hvis de aldri har ledet.
De forstår ikke hvilket press man har på seg.
Ens beslutninger påvirker tusenvis, -
- men man har ingen å støtte seg på.
- Du får det til å se enkelt ut. - Nå vet du at det er løgn.
- Du har mange problemer å løse. - Vi løser dem. Hvor er sønnen min?
Jeg elsker deg, Chief.
Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com